"Una luminosa oscuridad" novela de Takeshi Kaiko

Algo que he procurado en este blog es darle un espacio a las novedades editoriales del circuito independiente. En esta ocasión haré una excepción pues "Una luminosa oscuridad" de Takeshi Kaiko fue publicado originalmente en japonés en 1968 y fue en 2008 que La Cifra Editorial lo incluyó en su catálogo.

"Una luminosa oscuridad" es una novela que se ambienta en uno de los episodios más sangrientos del siglo XX: la guerra de Vietnam. Sí, el tema se ha abordado muchas veces en la literatura y en el cine, entonces ¿qué hace diferente a este ejemplar?

Quizás lo más interesante de este trabajo es el punto de vista del narrador, escrito en primero persona el protagonista es un reportero de guerra que cubre las acciones que ocurren no sólo al frente de batalla, en la trinchera, sino entre la población invadida de este país del sudeste asiático. Las relaciones que se van tejiendo en una situación bélica, de camaradería, de hermandad, incluso sexuales.

De los pueblos y ciudades a los campamentos militares, de los burdeles al combate podemos escuchar las rafagas de los rifles rozando nuestra oreja. Si bien en este es un ejercicio de ficción es innegable que la experiencia de Takeshi Kaiko como reportero logra una sensación de verosimilitud abrumadora.

Esta edición está muy bien cuidada y el diseño de portada lo hacen un libro/objeto bellísimo; la traducción estuvo a cargo de Daniel Santillana y fue publicada con apoyo de la Japan Foundation. Puedes conseguir tu ejemplar en la tienda en línea de La Cifra Editorial o en librerías de prestigio.

Sobre el autor

Takeshi Kaiko nació en Osaka, en 1930 y murió en Chigasaki, en 1989. Es considerado por muchos, junto con Kobo Abe, como uno de los dos escritores japoneses más importantes tras Mishima. 

Escribió relatos, ensayos, crítica y documentales para la televisión, lo que le llevó a ser uno de los escritores más populares del periodo Showa de la literatura japonesa. En 1957 ganó el Premio Akutagawa con su obra Hadaka no osama (El rey desnudo).  

Como escritor, la crítica suele destacar su vasta cultura, su sentido del humor y su habilidad para los diálogos.